NEWS
INTERVIEW
VIDEO / PHOTO
FASHION / BEAUTY
CULTURE
EVENT
COLUMN
REPORT
Go back
「好きが仕事になっている」 本に夢中だった少女が、日本で出版社をつくるまで
2026-11-16

前編【日韓ビジネス仕事人 file.010】   
クオン(CUON)代表 キム・スンボク

出版社クオンのキム・スンボク代表=同社提供 (c)K Side

 韓国作品を日本に届ける出版社「クオン」と、東京・神保町の韓国書籍専門書店「CHEKCCORI(チェッコリ)」。その代表を務めるキム・スンボク(金承福)代表に、日韓をまたいで働く理由を尋ねると、返ってきたのは肩の力が抜けるような言葉だった。

「韓国であれ、日本であれ、どこにいたとしても、人間は働きますよね。その働く中で、好きなことをやっている。好きが仕事になっているんです。使命感を持ってやっているわけじゃなくて、どこに行っても同じことをしていたかもしれないです」。

 業績を語るよりも、まず「好きだから」。取材の中で何度も口にしたその言葉には、子どもの頃から変わらない思いがあるーー。その真髄を聞いた。

 

本に夢中だった少女時代を今でも家族と話す

 幼い頃から本を読むことが好きだったスンボク代表。その夢中さは、家族の間で今も語り継がれているという。

「小学4、5年生の冬休みくらいだったでしょうか。父方のおじが急に亡くなったんです。家族が葬儀へ向かう支度をする中、私はブラジルの作家によるすごく悲しい内容の小説を読んでいいて、涙が止まらなかったんです。逆境の中を生きる少年の物語だったんですけど、ものすごく寂しい、大変な思いをしている主人公で。そこに没入しているのに、実際におじさんが亡くなって、みんなは『早く支度しなさい』と言っている声が聞こえなくて。あの時に私が泣いていたこと、家族たちはおじの死で悲しんでいるんだろうと感じていたのでしょうね」

 物語の中にいる人の悲しみが、自分の目の前で起きていることのように感じられる。それほど深く、本の世界に入り込んでいたのだ。

マウルジ・バスコンセルスによる小説『Meu Pé de Laranja Lima』の韓国語翻訳版 =同社提供 (c)K Side

「いまだに家族が集まると、その話をします。おばも『それで今、出版社も本屋もやっているんだね。変わらないね』と言ってくれます。でも、その頃から本屋や出版社をやろうと考えていたわけではないんですよ。本を読む時間が好きだっただけなんですけど、好きが高じて、本をつくり、いつのまにか人に届ける仕事へと発展しました」

 

「遠くなければいいんだね」と、日本へ

 文学少女的だったスンボク代表は、ソウル芸術大学へ進んで詩を専攻。その後、日本へ留学し、日本大学芸術学部へ入学。ただ、最初に留学先として考えていたのはイギリスだったという。

「高校では、海外で学んできた先輩たちが休みになると帰国し、現地の魅力を話してくれることがあって。外の世界には自分が知らない面白いものがあるんだなー、自分も行ってみたいなーと。イギリスで学ぶ先輩の話を聞き、イギリスへ行こうと心で決めていたんですけど、父に相談すると反対されたんです。”お前は4人姉妹の末っ子だし、お金もかかるし、『イギリスはダメだよ』と。『どうしてイギリスはダメなの?』と聞いたら、『遠い』って(笑)。じゃあ、遠くなければいいんだね、と。それで近くの日本なら行ってもいいと、なったんですよね」

 一つの選択肢が閉じても、外へ出たいという気持ちは変わらず、別の道を探して、実際に動いてみるのがスンボク代表の性格だったという。

「日本は優れた商品もあったし、当時から日本の文学、村上春樹さんや吉本ばななさんなど、すごく人気の高い作家さんがいました。日本の文化は、来日前から身近にあった。翻訳された村上春樹らの作品も読んでいましたし、日本の雑誌を友人たちと回し読みもしました。音楽やファッションにも憧れがあったのもあります。

それも影響はしていますが、あの頃はとにかくどこでもいいから、行きたかったんだと思います。結果、日本に来てよかったと思っています。とても日本が好きだと感じましたし、それで大学卒業後には就職までしたんです」

クオンから出版されたシリーズ本=同社提供 (c)K Side

 

「なっちゃった社長」から始まった仕事

 スンボク代表は30歳の頃、広告の仕事で自分の会社を立ち上げることになる。しかし、ここでも「社長になりたい」という目標が先にあったわけではない。

「独立したのは2000年。広告会社に勤めていて、仕事をどうするかという時に、『キムさんが独立してやればいいんだよ』と上から言われたんです。それで仕事を引き受けてやったので、“なっちゃった社長”です。計画をしてやっていたわけではないですね。でも、丁寧にやりました」

 当時は、企業のホームページも今ほど当たり前ではなかった時代だ。だがウェブ制作に携わるようになり、韓国のサイトやITの仕組みを勉強、日本でも活用できるものを提案した。

「韓国のいろいろなサイトを見ていると、いろんな仕組みがある。それを持ってきて提案して、仕事をいただきました。時代的な運がすごく強かったなと思いますね」

 ”なるほど、先駆者”ですねという言葉を向けても、スンボク代表は自分を特別な存在としては語らない。

「こっちのいいものを、こっちに提案する。その中間にいる存在ですよね。日韓のビジネスパーソンは、みんなそうだと思うんです。いいものを伝えたり届けることは、一緒かもしれないですね。ただ、二つの国を知っているからこそ見える違いや、まだ届いていないものがあるのがわかるようになっていたんです。とは言っても、どこを見るかというより、自分が何をしたいかなんじゃないかなと。そこから見えてくるものがあると思うんです。私も本当に、自分は本当は何がしたいのか、どうしたいのか、いつも毎日聞いています」

 韓国で出会ったものを、日本にいる人へ。広告やITで取り組んできた仕事は、2007年に設立した出版社クオンでの仕事にもつながっていったのだ。

「好きなものを楽しくできる方法を見つけていたら、本屋を開くことになったんです。もっともっと楽しくなるには、どうしたらいいかって自問自答しました。私は自分が好きなことをやっていきたいし、それで仕事になればいい。仕事になるように頑張る。本当にそうなんですよね」

 その言葉の先には、好きだけでは乗り越えられない迷いや、仕事を続けるための現実的な判断もある。後編では、スンボク代表が日々の選択にどう向き合い、本と人との関係を育ててきたのかを聞く。

CHEKCCORI(チェッコリ)開催のトークイベントにて=同社提供 (c)K Side

 

キム・スンボク(金承福) 
出版社「クオン」代表。1969年、韓国生まれ。ソウル芸術大学で現代詩を学び、1991年に来日。日本大学芸術学部文芸科卒業後、広告業界を経て、2007年に出版社クオンを設立。韓国文学の翻訳出版を手がけ、2015年には東京・神保町に韓国書籍専門書店「CHEKCCORI(チェッコリ)」を開店。出版や書店運営、イベントを通じて、韓国の本と日本の読者をつないでいる。著書に『本を作るのも楽しいですが、売るのはもっと楽しいです。』など。

 

【後編】はこちらから(11/23 12:00公開予定)

 

取材・文=Ikushima Maki
写真=クオン提供
(c) K Side

日韓ビジネス仕事人 file.100
Share this Article
NEWEST
0 Comments
No comments yet.
TRENDING